土台（どだい） 底襟 / 门襟底座 토대 (플래킷 토대) Placket Base / Fly Base
日本語: 前立て（比翼）の下側に縫い付けられる土台部分。シャツの前立てやブルゾンのファスナー隠しなどに用いられる。日本語の工場用語で「土台」「台」と略される。
中文: 门襟内侧的底层结构件。常见于衬衫前门襟、夹克拉链遮挡片等位置。日语称为「土台（どだい）」或简称为「台」，是国内对日服装工厂的必修术语。
한국어: 앞판 플래킷 안쪽 베이스 부분으로, 셔츠 앞판이나 블루종 지퍼 가림 등에 사용됨.
English: The base piece sewn under the front placket or fly, commonly used in shirt fronts and zipper covers on jackets. A critical structure for clean front finishes.
📌 行业应用场景
土台の付け方が悪いと前立てが波打ったり、ボタンをかけたときに引っ張られてシワが寄ります。日本語の指示書では「土台」と略されるため、この言葉を知らないと指示書の解読ができません。
🏭 大连莱斯鹏的应对优势
当社の日本人駐在員が現場で直接「土台」の付け方を指導。日本語の指示書にある専門用語を、中国人スタッフにも正しく伝達できるバイリンガル管理体制が強みです。
💬 关于「底襟 / 门襟底座」，您是否有以下需求？
- 需要符合日本品質基準の土台（どだい）加工
- 50枚からの小ロット生産で底襟 / 门襟底座対応を検討中
- サンプル作成から量産まで一貫依頼したい
