縫い代 / 縫いしろ 缝份 / 止口 시접 Seam Allowance
日本語: 縫い合わせる布端から縫い目までの距離。一般的な縫い代は1cmだが、ほつれやすい素材では1.5cm、カーブ部分では0.7cmなど、素材や部位によって適切な値が異なる。
中文: 从布边到缝合线之间的预留宽度。标准缝份通常为1cm，但易脱纱面料需1.5cm，弧线部位缩至0.7cm。缝份的倒向（向大身倒、向侧片倒等）也在日系工艺指示书中精确标注。
한국어: 원단 가장자리에서 박음질 선까지의 거리. 소재와 부위에 따라 적절한 값이 다름.
English: The distance from the fabric edge to the stitch line. Standard allowance is typically 1cm, but varies by fabric (1.5cm for fray-prone fabrics) and curve areas (0.7cm). Pressing direction is also specified in Japanese tech packs.
📌 行业应用场景
日系の指示書では「縫い代は身頃側に倒す」「袖下は前側に倒す」といった倒し方向まで細かく指示されます。縫い代の処理が不適切だと、表から見たときに段差（ヒケ）が発生し、百貨店品質では不合格です。
🏭 大连莱斯鹏的应对优势
当社の縫製工は日本語の指示書に記載された縫い代倒し方向を正確に理解し実行します。「指示書通りに縫える」ことは当社の基本ですが、意外とできない工場が多いのが現実です。
💬 关于「缝份 / 止口」，您是否有以下需求？
- 需要符合日本品質基準の縫い代 / 縫いしろ加工
- 50枚からの小ロット生産で缝份 / 止口対応を検討中
- サンプル作成から量産まで一貫依頼したい
