仕様書 / テックパック 工艺单 / 技术包 사양서 / 테크팩 Tech Pack / Specification Sheet
日本語: 製品の縫製仕様、寸法表、使用素材、付属品、検品基準などを詳細に記載した製造指示書。ブランドと工場のコミュニケーションの要。
中文: 详细记录缝制规格、尺寸表、面辅料清单、工艺要求、品质标准的生产指导文件。是品牌方与工厂之间的核心沟通桥梁。日本客户称为「仕様書」或「指示書」。
한국어: 제품의 봉제 사양, 치수표, 사용 소재, 부자재, 검품 기준 등을 상세히 기재한 제조 지시서.
English: A comprehensive document containing all technical specifications, measurements, materials, trims, and quality standards required to manufacture a garment.
📌 行业应用场景
日系ブランドの仕様書は特に詳細で、縫い代の倒し方向やステッチ本数まで指定されます。仕様書の読み間違い1つで1000着全数不良というリスクがあるため、日本語を正確に理解できるパートナーが不可欠です。
🏭 大连莱斯鹏的应对优势
当社代表の李金学は20年以上の対日貿易経験を持ち、日本語での仕様書読解・質疑応答がネイティブレベルで可能です。「日本語はできるが服がわからない」ではなく、「服がわかり、日本語で協議できる」ことが当社の強みです。
💬 关于「工艺单 / 技术包」，您是否有以下需求？
- 需要符合日本品質基準の仕様書 / テックパック加工
- 50枚からの小ロット生産で工艺单 / 技术包対応を検討中
- サンプル作成から量産まで一貫依頼したい
